mboost-dp1

Apple

Appelretten stadfæster dom Apple i antitrust-sag

-

Appelretten har bekræftet sidste års distriktsdomstols afgørelse, at Apple ikke overtrådte antitrustlovgivningen ved at tvinge iOS-udviklere til at bruge deres App Store og betalingssystemer i appen.

Appelretten anerkendte, at underretten begik en lovmæssig fejl på flere spørgsmål, men disse spørgsmål endte med at være “harmløse” juridisk.

Epic formåede ikke at bevise, at forbrugere generelt er uvidende om Apples app-distribution og IAP-begrænsninger, når de køber iOS-enheder, eller at der er et væsentligt mindre restriktivt alternativ for Apple.

Appelretten afgjorde også, at Apple er berettiget til advokatsalærer i sagen, og sagen vil blive sendt tilbage til en underret til nærmere behandling.





Gå til bund
Gravatar #1 - kgp43
26. apr. 2023 20:26
Hvad er “Appelretten”?
Nevermind, troede der stod Appleretten :p
Gravatar #2 - arne_v
26. apr. 2023 23:06
I Danmark har man:

24 x byret
2 x landsret
1 x højesteret

US føderale retssystem har:

94 x District Court
13 x Court of Appeals
1 x Supreme Court

US stater har hver deres retssystem typisk:

X x District Court
Y x Superior Court
1 x Supreme Court

eller:

X x District Court
Y x Court of Appeals
1 x Supreme Court

I det her tilfælde var det US Court of Appeals for the Ninth Circuit som gav Apple medhold.

Det er mellemeste niveau føderal domstol som dækker vestkysten inkl. Californien.

Og "Court of Appeals" er altså blevet oversat til "appelretten".

Og det er vel OK.

Man kunne have forklaret lidt mere omkring det amerikanske retssystem, men hvis der skal vælges et ord, så er det vel det bedste.

At have oversat til "landsretten" ville have været at fordanske for meget efter min mening.


Gravatar #3 - nwinther
27. apr. 2023 05:13
Der er flere retsbegreber som ikke lige lader sig oversætte til almindelig brug. Eks. Bail/"kaution". Idéen om at man mod betaling/deponering af midler kan blive (midlertidig) løsladt, i strafferetsligt henseende eksisterer simpelthen ikke, i det danske retssystem.

Så man finder det næstbedste at oversætte med.
Gå til top

Opret dig som bruger i dag

Det er gratis, og du binder dig ikke til noget.

Når du er oprettet som bruger, får du adgang til en lang række af sidens andre muligheder, såsom at udforme siden efter eget ønske og deltage i diskussionerne.

Opret Bruger Login